Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

говорить с раздражением

  • 1 to speak with discontent

    English-Russian combinatory dictionary > to speak with discontent

  • 2 speak daggers

    говорить озлобленно, говорить с раздражением

    Новый англо-русский словарь > speak daggers

  • 3 speak daggers

    Универсальный англо-русский словарь > speak daggers

  • 4 εκνευρισμένες

    η, ο[ν] нервозный, раздражённый;

    είμαι εκνευρισμένες — нервничать, раздражаться;

    μιλώ εκνευρισμένεςα — говорить с раздражением;

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εκνευρισμένες

  • 5 ton

    1
    сущ. тонна (едиица массы в метрической системе мер, равная 1000 килограммов). Ton yarım полторы тонны, yarım ton полтонны, iki ton pambıq две тонны хлопка, min ton taxıl тысяча тонн зерна
    2
    сущ. тон:
    1. физ. высота звука, определяемая частотой звуковых колебаний. Alçaq ton низкий тон, yüksək ton высокий тон, tonun ucalığı высота тона
    2. музыкальный звук определенной высоты. Səsin tonları тона голоса, çatdırıcı ton вводный тон, kvinta tonu квинтовый тон, tersiya tonu терцовый тон
    3. муз. интервал темперированной гаммы, состоящий из двух полутонов и принимаемый за единицу при определении разности звуков по их высоте. Ariyanı iki ton aşağı salmaq переложить арию на два тона ниже
    4. муз. тональность. Major ton мажорный тон, minor ton минорный тон
    5. муз. характер, оттенок звучания инструмента или голоса. Fortepianonun tonu тон фортепьяно, təmiz ton чистый тон
    6. мед. звук работающего сердца, его клапанов; звук, получаемый при выстукивании полых органов человеческого тела. Ürəyin tonu тоны сердца
    7. перен. эмоциональная настроенность, настроение. Şerin major tonu мажорный тон стиха
    8. высота или сила звучания голоса говорящего человека. Səsinin tonunu qaldırmaq повысить тон своего голоса
    9. характер звучания речи, манера произношения или письма, выражающие чувство говорящего, его отношение к предмету речи, особенности душевного склада и т.п. Amiranə ton властный тон, mülayim ton ласковый тон; sən mənimlə nə üçün bu tonda danışırsan? почему ты со мной говоришь в таком тоне?
    10. манера, стиль письма, повествования. Tənqidi məkələnin tonu тон критической статьи
    11. цвет, окраска, а также оттенок какого-л. цвета, отличающийся той или иной степенью яркости, насыщенности. Açıq tonlar светлые тона
    ◊ ton vermək задавать, задать, дать тон (дать нужное направление ходу, течению чего-л.); tonunu qaldırmaq повысить тон (начать говорить с раздражением)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ton

  • 6 ырлаш

    ырлаш
    -ем
    1. рычать; издавать устрашающие звуки низкого тона (о зверях)

    Шучкын ырлаш страшно рычать.

    Вольык мом пала – пийлан ырлаш, ушкаллан ломыжаш пӱрен. В. Колумб. Что может знать скотина – собаке рычать, корове мычать суждено.

    2. перен. ругать, проклинать

    Марий Эл! Уэмалташ мо йӧсӧ? Тоштым ырле, ровед, шел! Н. Мухин. Край марийский! Разве трудно обновиться? Прокляни старое, бей, ударь!

    3. перен. орать, рычать; ругаться, ворчать друг на друга; кричать, говорить с раздражением, грубо, злобно

    – Коктын ырлена гынат, шке пырля коштмым огына чарне. М. Шкетан. – Хотя мы и ворчим друг на друга, а сами не перестаём ходить вместе.

    (Микале:) Ида ырле. Кызыт тиддеч нелырак паша уло. «Род. верч» (Микале:) Не ругайтесь. Сейчас есть работа труднее этой.

    4. перен. реветь, гудеть, шуметь; производить громкие, шумные звуки; скрежетать, рокотать

    Гранатшым шыдыж дене кудалтыш, но танк тугак толеш, ырла. В. Иванов. Со злостью бросил он гранату, но танк идёт всё так же, ревёт.

    Мардеж тугак чот урмыжеш,ырла. Ю. Галютин. Ветер всё так же воет, ревёт.

    Сравни с:

    урлаш

    Марийско-русский словарь > ырлаш

  • 7 ырлаш

    -ем
    1. рычать; издавать устрашающие звуки низкого тона (о зверях). Шучкын ырлаш страшно рычать.
    □ Вольык мом пала – Пийлан ырлаш, ушкаллан ломыжаш пӱ рен. В. Колумб. Что может знать скотина – собаке рычать, корове мычать суждено.
    2. перен. ругать, проклинать. Марий Эл! Уэмалташ мо йӧ сӧ ? Тоштым ырле, ровед, шел! Н. Мухин. Край марийский! Разве трудно обновиться? Прокляни старое, бей, ударь!
    3. перен. орать, рычать; ругаться, ворчать друг на друга; кричать, говорить с раздражением, грубо, злобно. – Коктын ырлена гынат, шке пырля коштмым огына чарне. М. Шкетан. – Хотя мы и ворчим друг на друга, а сами не перестаем ходить вместе. (Микале:) Ида ырле. Кызыт тиддеч нелырак паша уло. «Род. верч». (Микале:) Не ругайтесь. Сейчас есть работа труднее этой.
    4. перен. реветь, гудеть, шуметь; производить громкие, шумные звуки; скрежетать, рокотать. Гранатшым шыдыж дене кудалтыш, но танк тугак толеш, ырла. В. Иванов. Со злостью бросил он гранату, но танк идёт всё так же, ревёт. Мардеж тугак чот урмыжеш, ырла. Ю. Галютин. Ветер всё так же воет, ревёт. Ср. урлаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ырлаш

  • 8 speak daggers

    говорить озлобленно, с раздражением

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > speak daggers

  • 9 speak daggers

    говорить озлобленно, с раздражением

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > speak daggers

  • 10 dagger

    ˈdæɡə
    1. сущ.
    1) кинжал to draw a dagger ≈ выхватить, вытащить кинжал to plunge a dagger into (smb.) ≈ пронзить кого-л. кинжалом Syn: knife, poniard
    2) перен. то, что причиняет сильную боль Every word he spoke was a dagger to her heart. ≈ Каждое слово, сказанное им, отзывалось болью в ее сердце.
    3) полигр. крестик, знак + ∙ be at daggers drawn with smb. look daggers at speak daggers
    2. гл.
    1) закалывать кинжалом Syn: to stab with a dagger
    2) полигр. отмечать крестиком кинжал - to stab smb. with а * заколоть кого-л. кинжалом (полиграфия) крестик, знак+ - double * двойной крестик, знак++ диагональная связь (кораблестроение) > at *s drawn( with smb.), (редкое) at *s' points( with smb.) на ножах( с кем-л.) ;
    готовый к драке (с кем-л.) ;
    > to look *s (at smb.) смотреть волком( на кого-л.) ;
    метать молнии;
    > to speak *s говорить язвительно, оскорблять;
    > a glance that speaks *s испепеляющий взгляд закалывать кинжалом (полиграфия) отмечать крестиком dagger кинжал;
    to be at daggers drawn( with smb.) быть на ножах (с кем-л.) dagger кинжал;
    to be at daggers drawn (with smb.) быть на ножах (с кем-л.) ~ полигр. крестик;
    to look daggers злобно смотреть, бросать гневные взгляды;
    to speak daggers говорить озлобленно, с раздражением ~ полигр. отмечать крестиком ~ пронзать кинжалом ~ полигр. крестик;
    to look daggers злобно смотреть, бросать гневные взгляды;
    to speak daggers говорить озлобленно, с раздражением ~ полигр. крестик;
    to look daggers злобно смотреть, бросать гневные взгляды;
    to speak daggers говорить озлобленно, с раздражением

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > dagger

  • 11 dagger

    [ˈdæɡə]
    dagger кинжал; to be at daggers drawn (with smb.) быть на ножах (с кем-л.) dagger кинжал; to be at daggers drawn (with smb.) быть на ножах (с кем-л.) dagger полигр. крестик; to look daggers злобно смотреть, бросать гневные взгляды; to speak daggers говорить озлобленно, с раздражением dagger полигр. отмечать крестиком dagger пронзать кинжалом dagger полигр. крестик; to look daggers злобно смотреть, бросать гневные взгляды; to speak daggers говорить озлобленно, с раздражением dagger полигр. крестик; to look daggers злобно смотреть, бросать гневные взгляды; to speak daggers говорить озлобленно, с раздражением

    English-Russian short dictionary > dagger

  • 12 spit out


    1) выплевывать The child spat out the nasty-tasting medicine. ≈ Ребенок выплюнул гадкое лекарство.
    2) разг. выдавать (секрет)
    3) высказывать, выпаливать to spit it out разг. ≈ говорить, высказывать spit it out! ≈ говорите громче!
    4) говорить что-л. яростно, с раздражением и т.д. The dying man spat out a curse upon his murderer. ≈ Умирая, человек произнес яростное ругательство в адрес своего убийцы. (разговорное) выбалтывать;
    говорить начистоту - what are you trying to say? Spit it out! что ты там бормочешь? Говори прямо!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > spit out

  • 13 spit out

    spit out а) выплевывать; The child spat out the nasty-tasting medicine; б)coll. выдавать (секрет); в) to spit it out coll. говорить, высказывать; spitit out! говорите громче!; г) говорить что-л. яростно, с раздражением и т.д.;The dying man spat out a curse upon his murderer.

    Англо-русский словарь Мюллера > spit out

  • 14 speak daggers

    speak daggers говорить озлобленно, с раздражением

    Англо-русский словарь Мюллера > speak daggers

  • 15 αψομιλώ

    (α) раздражённо говорить, разговаривать с раздражением

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αψομιλώ

  • 16 чорт

    чорт I
    1. подражательное слово, выражающее резкое, порывистое движение;
    чорт кес- отсечь, отчикнуть;
    чорт сын- сломаться поперёк (не вкось);
    чорт айт- сказать прямо, резко;
    балаң, кургур, чорт айтып, эсин жаман чыгарды фольк. твой сын, чтоб ему неладно было, грубо сказал и ошеломил его;
    чорт айталбайм, өлдү деп я не могу с уверенностью сказать, что он умер;
    2. подражание резкому, громкому звуку;
    чогоол мылтык чорт этсе, чочуп кайра тартпас деп фольк. мол, если страшное ружьё бахнет, он не испугается и не отступит;
    мүнөзү чорт жүргөн киши вспыльчивый человек;
    чорт кыял вспыльчивый.
    чорт II
    р.
    чёрт;
    дармаед, чортсуңар вы дармоеды, черти;
    чорт-порт сүйлө- чертыхаться; говорить грубо, с раздражением.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чорт

  • 17 dagger

    1. noun
    1) кинжал; to be at daggers drawn with smb. быть на ножах с кем-л.
    2) typ. крестик
    to look daggers злобно смотреть, бросать гневные взгляды
    to speak daggers говорить озлобленно, с раздражением
    Syn:
    knife
    2. verb
    1) пронзать кинжалом
    2) typ. отмечать крестиком
    * * *
    1 (n) диагональная связь; кинжал; крестик
    2 (v) закалывать кинжалом; заколоть кинжалом; отметить крестиком; отмечать крестиком
    * * *
    1) кинжал 2) то, что причиняет сильную боль
    * * *
    [dag·ger || 'dægə] n. кинжал; крестик
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) кинжал 2) перен. то, что причиняет сильную боль 3) полигр. крестик, знак + 2. гл. 1) закалывать кинжалом 2) полигр. отмечать крестиком

    Новый англо-русский словарь > dagger

  • 18 əsəbi

    I
    прил. нервный, нервозный:
    1. с повышенной чувствительностью, легко возбудимый, болезненно раздражительный. Əsəbi qadın нервная женщина, əsəbi olmaq быть нервным
    2. связанный с возбуждением, раздражением нервов. Əsəbi gərginlik нервное напряжение, əsəbi hal нервное состояние
    3. выражающий внутреннее возбуждение, волнение, раздраженность. Əsəbi yeriş нервная походка, əsəbi gülüş нервный смех, əsəbi hərəkətlər нервные движения
    4. перен. полный беспокойства, волнений. Əsəbi iş нервная работа, əsəbi həyat нервная жизнь, əsəbi şəraitdə в нервной обстановке
    II
    нареч. нервно, взволнованно. Əsəbi danışmaq нервно говорить; əsəbi halda нервно. Əsəbi halda otaqda gəzinməyə başladı он нервно заходил по комнате

    Azərbaycanca-rusca lüğət > əsəbi

См. также в других словарях:

  • начавший говорить с раздражением — прил., кол во синонимов: 6 • начавший говорить в повышенном тоне (8) • начавший говорить громко, се …   Словарь синонимов

  • начавший говорить рассерженно — прил., кол во синонимов: 5 • начавший говорить в повышенном тоне (8) • начавший говорить громко, серди …   Словарь синонимов

  • начавший говорить в повышенном тоне — прил., кол во синонимов: 8 • начавший браниться (6) • начавший говорить громче обычного (5) • …   Словарь синонимов

  • начавший говорить громче обычного — прил., кол во синонимов: 5 • начавший говорить в повышенном тоне (8) • начавший говорить рассерженно …   Словарь синонимов

  • начавший говорить громко, сердито — прил., кол во синонимов: 4 • начавший говорить рассерженно (5) • начавший говорить с раздражением …   Словарь синонимов

  • повысивший голос — прил., кол во синонимов: 5 • начавший говорить в повышенном тоне (8) • начавший говорить громко, сердито …   Словарь синонимов

  • повысивший тон — прил., кол во синонимов: 5 • начавший говорить в повышенном тоне (8) • начавший говорить громко, сердито …   Словарь синонимов

  • РЫЧАТЬ — РЫЧАТЬ, рычу, рычишь, несовер. (к прорычать). 1. О зверях, животных: издавать громкие злобные, низкого тона, угрожающие звуки. Пес рычит на прохожего. Львы рычат. 2. Кричать, говорить с раздражением громким, низким и густым голосом (разг.). «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • раздражение — я; ср. 1. к Раздражить раздражать и Раздражиться раздражаться. Р. нерва электрическим током. Р. клетки действием света. Вызвать зрительное р. на сетчатке. Кричать в раздражении. Испытать приятное р. Говорить с раздражением. 2. Биол. Реакция живой …   Энциклопедический словарь

  • раздражение — я; ср. 1) к раздражить раздражать и раздражиться раздражаться. Раздраже/ние нерва электрическим током. Раздраже/ние клетки действием света …   Словарь многих выражений

  • СЕРДЦЕ — СЕРДЦЕ. Содержание: I. Сравнительная анатомия........... 162 II. Анатомия и гистология........... 167 III. Сравнительная физиология.......... 183 IV. Физиология................... 188 V. Патофизиология................ 207 VІ. Физиология, пат.… …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»